Euskaraz Blai Udalekuak

MATRIKULA 2020 - EUSKARAZ BLAI UDALEKUAK

8-14 urteko haurrak / niños entre 8-14 años

«EUSKARAZKO UDALEKUAK – CAMPAMENTOS EN EUSKERA, ARANTZA / BEINTZA-LABAIEN (NAFARROA)»

Oharra - Importante:

Matrikula banakakoa bada ere, taldeak mugarik gabe errespetatuko dira (horretarako matrikulazioko atala bete).
Si bien la matrícula es invidual, se respetarán los grupos, sin límite (para ello, cumplimentar el apartado de la matrícula).

Online izen ematea / Inscripción online

PARTEHARTZAILEAREN DATUAK / DATOS DEL PARTICIPANTE

Izen-abizenak / Nombre y apellidos

Sexua / Sexo

Jaiotze data / Fecha de nacimiento

Adina (udalekua gauzatzen den momentuan) / Edad (la que se tiene al realizar el campamento)

Helbidea / Dirección

Posta kutxatila / Código postal

Herria / Población

Probintzia / Provincia

Ikastetxea / Colegio

TXANDAK / TXANDAS

3 aukera markatzea eskertuko genuke, aukera gehiago izan ditzazun. / Agradeceríamos que marcaras 3 opciones para que puedas tener más opciones.

Lehendabiziko aukera / 1ª opción*

Bigarren aukera / 2ª opción

Hirugarren aukera / 3ª opción

Taldean etorriko zara? / ¿Vas a venir en grupo?
Bai / SiEz / No

Zenbat zatozte? / ¿Cuántos venís?

Taldean edo anai-arrebekin bazatoz, norekin zatoz? Beraien izen eta abizenak jarri koma batekin bereiziz. / Si vienes en grupo o con algún hermano/a indica sus nombres y apellidos separados por una coma.

GARRAIOA / TRANSPORTE

Autobusa Iruña eta Gasteizetik irtengo da. Nahiago bada, aterpetxera norberak eramateko aukera dago. Zerbitzu honen kostua antolakuntzak beregain hartuko du urrutien dauden haurren aukera berdintasuna bermatzeko. / El autobús saldrá desde Pamplona y Gasteiz, pero hay posibilidad de acudir directamente al albergue. El costo de este servicio correrá a cargo de la organización, con el objetivo de garantizar la igualdad de oportunidades para l@s que viven más lejos.

Udalekuetarako joan-etorriko garraioa ez dago matrikularen prezioaren sartuta. Udalekuetako antolakuntzak igandeetan Iruña eta Gasteizetik egoitzetara joateko autobus zerbitzua antolatu du, urrutien bizi diren haurrei erreztasuna emateko asmoz. Zerbitzu honen kostoa antolakuntzak bere gain hartu eta dohainik eskeintzen da, baina matrikulatzeko formularioan azaldu behar da; bertzelako kasuetan, norberak seme-alaba dagokion aterpetxera eraman behar du, igandean, arratsaldeko 17h bitartean (Harrera). Era berean, antolakuntza arazoak direla medio, udalekuetako arduradunek zerbitzu hau bertan behera utzi ahal izanen dute, guraso-tutoreei udalekuaren hasiera baino astebete lehenago abisatuta, gutxienez. Itzulia (larunbatetan) guraso-tutoreen ardura izanen da eta aterpetxean 11h-12h (aperitiboa eskeintzen da) bitartean agertu behar dira haien seme-alaben bila.

El transporte de ida y vuelta no está incluído en el precio de la matrícula de los campamentos. Los domingos se ha organizado un servicio de autobús desde Vitoria y Pamplona a los albergues, a fín de facilitar el acceso a los niñ@s que viven más lejos. Este servicio es asumido por la organización y es gratuito, pero hay que solicitarlo al hacer la matrícula; en el resto de los casos, los padres-madres y tutores deberán llevar a sus hij@s al albergue correspondiente el domingo a las 17h (Recepción). Del mismo modo, por razones de organización los responsables de los campamentos podrán suspender este servicio, avisando a los padres-madres y tutores al menos una semana antes del inicio del campamento. El regreso (en sábado) será responsabilidad de los padres-madres y tutores, que deberán recoger a sus hij@s entre las 11h-12h (se ofrece un aperitivo).

MEDIKU TRATAMENDUAK ETA DIETA / TRATAMIENTOS MÉDICOS Y DIETA

Mediku tratamendurik edo alergiarik dauka? / ¿Tiene algún tratamiento médico o alergia?
Ez / NoBai / Si

Baiezkoa bada, zein da arazoa eta zein tratamendua? / En caso afirmativo describe el problema y su tratamiento.

Mediku txostena, tratamendua eta baimen sinatua hemen gehitu / Adjunta aquí el parte médico, tratamiento y consentimiento firmado.

Dieta berezirik jarraitu behar du?/ ¿Tiene que seguir alguna dieta especial?
Ez / NoBai / Si

Baiezkoa bada, deskribatu dieta mota / En caso afirmativo describe la dieta que debes seguir.

INFORMAZIO OSAGARRIA / INFORMACIÓN ADICIONAL

Igeri egiten daki? / ¿Sabe nadar?

Haurrak euskararekin daukan harremana. (Ikasgaia du / euskaraz ikasten du / ama hizkuntza du)? / ¿Relación que tiene el niño/a con el euskera. (Es una asignatura / estudia en euskera / es su lengua materna?

Kamisetaren neurria / Talla de camiseta.

GURASO EDO TUTOREAREN DATUAK / DATOS DE LOS PADRES O TUTOR

Izen-abizenak / Nombre y apellidos

Telefonoa(k) / Teléfono(s)

Emaila / E-mail

Errepikatu emaila / Repetir e-mail

BAIMENAK / AUTORIZACIONES

Guraso edo Tutorea izanda, NERE SEME / ALABAri “Euskaraz Blai” udalekuetan parte hartzeko BAIMENA EMATEN DIOT, antolakuntzak proposatzen dituen aktibitate eta baldintzak ONARTUZ./ Como PADRE, MADRE O tutor/a, AUTORIZO A MI HIJO/A a asistir a los campamentos “Euskaraz Blai”, ACEPTANDO las actividades y condiciones propuestas por la organización.

OHAR LEGALA - ARGAZKIAK / AVISO LEGAL - TOMA DE FOTROGRAFÍAS

Ohar legala eta argazkien baldintzak hemen irakurri. / Leer aquí el aviso legal y las condiciones referentes a la toma de fotografías.

BAI, ohar legala irakurri eta onartzen dut. / SI, he leído y acepto las condiciones legales.EZ, ez dut ohar legala onartzen.. / NO, no acepto las condiciones legales.

Udalekuaren prezioa / Precio del campamento: 270 €

Cómo inscribirse

Izen emateko pausuak

1 INFORMAZIO OROKORRA / INFORMACIÓN GENERAL

Aldez aurretik udalekuen gaineko informazioa orokorra irakurtzea gomendatzen dizugu. / Previamente, te recomendamos leer con detenimiento el documento con la información general sobre el campamento.

2 FORMULARIOA / FORMULARIO

Ezkerraldeko matrikularen formularioa bete. / Rellena el formulario de la mátricula.

3 ORDAINKETA / PAGO ONLINE

Formularioa bete eta gero paguzko pasarela irekiko zaitzu online ordainketa egiteko. / Tras cumplimentar el formulario se abrirá la pasarela de pago para efectuar el pago online del campamento.

4 KONFIRMAZIOA / CONFIRMACIÓN

Prozesu guztia ongi bukatzen baduzu (formularioa bete eta online ordainketa egin) posta automatiko bat hartuko duzu matrikularen kopia eta paguaren baieztapenarekin. Handik egun batzutara posta bat bidaliko diguzu dagokizun aterpe eta txandaren konfirmazioarekin. / Tras finalizar correctamente todo el proceso (cumplimentación del formulario y pago online) recibirás un correo automático con la copia de la matrícula y la confirmación del pago online. De ahí a unos días te enviaremos un correo en el que te confirmaremos la tanda y el albergue adjudicado.

5 HARREMANA / CONTACTO

Edozein arazo edo zalantza baduzu jarri zaitez gurekin harremanean. / Ante cualquier duda o problema contacta cuanto antes con la organización:

Telefonoa 1

948 59 23 23 – (9:00 – 13:00)

Telefonoa 2

622 72 89 84 – (17:00 – 21:00)

Posta elektronikoa

info@euskarazblaiudalekuak.com

Folleto

Euskaraz Blai eskuorria

euskarazblai

ANULAZIOAK - POLÍTICA DE CANCELACIÓN

MATRIKULAREN ANULAZIOA

Matrikularen anulazio bat gertatu ezkero, honako erizpideak jarraituko dira:

  • Anulazioa udalekuaren hasiera eguna baino 2 hilabete lehenago eskatzen bada: matrikula osoa itzuliko da.
  • Anulazioa udalekuaren hasiera eguna baino hilabete bat lehenago eskatzen bada: matrikularen %50 itzuliko da.
  • Anulazioa udalekua hasiera eguna baino 15 egun lehenago eskatzen bada: matrikularen %25 itzuliko da.
  • Azkeneko 15 egunetan ez da matrikularen itzulpenik eginen, bakarrik osasun arrazoia bada (medikuaren ziurtagiria eskatuko da); kasu honetan matrikularen %50 itzuliko da.

KORONABIRUS / MATRIKULA ITZULPENA

KoronaBirus epidemia dela eta, honako erizpideak aplikatuko dira:

A) Nafarroako Gobernuko Osasun Agintaritzak udalekuen egoitzetara joateko debekua ezartzen badu, partaide guztiei matrikula osoa itzuliko zaie.
B) Haurra edo gaztea etorri behar duen herrialdean bertako Osasun Agintaritzak ateratzeko debekua ezartzen badu, haur edo gazte horri matrikula osoa itzuliko zaio.
C) Gainontzeko kasuetan (komendioak, ez ezarpenak edo debekuak) matrikularen anulazioaren ohiko erizpideak aplikatuko dira.

ANULACIÓN DE MATRÍCULA

En caso de producirse una anulación de matrícula, se seguirán los siguientes criterios:

  • Si la anulación se solicita 2 meses antes del inicio del campamento: se devolverá la totalidad de la matrícula.
  • Si la anulación se solicita 1 mes antes del inicio del campamento: se devolverá el 50% de la matrícula.
  • Si la anulación se solicita 15 días antes del inicio del campamento: se devolverá el 25% de la matrícula.
  • En los últimos 15 días antes de iniciarse el campamento no se devolverá importe alguno, salvo por razón de salud justificada (se solicitará certificado médico), en cuyo caso se devolverá el 50%.

CORONAVIRUS / DEVOLUCIÓN DE MATRÍCULA

Ante la epidemia de CoronaVirus, se aplicarán los siguientes criterios:

A) Si la Autoridad Sanitaria del Gobierno de Navarra establece la prohibición de acceso a los alojamientos de los campamentos, se devolverá la matrícula a todos los participantes.
B) Si la Autoridad Sanitaria del lugar del que ha de venir el niño o joven prohíbe la salida de ese lugar, a ese niño o joven se le devolverá la matrícula completa.
C) En otros casos (recomendaciones, no obligaciones o prohibiciones), se aplicarán los criterios de la anulación de cualquier matrícula.